Inilah godaan yang indah dan tidak dapat di kawal.
Satu peluang,
atau seperti tuah yang...
tiada kaitan dengan saya.
Sama ada,
rasanya ia perjanjian terbaik yang saya takkan dapatkan lagi.
Tidak!
Kenapa? Awak kecewa...
melihat saya musnahkan koleksi roh awak?
Cepat bunuh sahaja saya.
Bunuh saya!
Sekarang,
tidak mungkin...
untuk roh-roh itu kembali.
(Episod 15)
Encik Ha.
Encik Ha! Kenapa ini?
Awak tidak apa-apa?
Hanya satu sahaja saya mahu awak ada untuk saya.
Buaian bumbung.
Sebuah tempat yang saya dapat...
berlindung di bawahnya ketika hujan.
Awak yang mengambilnya, bukan saya.
Mulai sekarang jangan campur urusan hidup saya.
(Notis Pembayaran)
(Kepada Seo Dong Cheon)
(Kontrak 10 tahun awak akan tamat dalam masa lapan hari.)
Sekarang...
saya harus relakan roh saya.
(Notis Pembayaran)
(Hospital Universiti Hankuk)
Jadi,
bagaimana keadaan di syarikat?
Tidak perlu fikir. Itu bukan urusan awak.
Betul.
Itu bukan urusan saya.
Tapi, Rip.
Kenapa dengan saya?
Jika Hiburan Soul mengikat saya,
kemudian sekarang saya pergi,
bolehkah saya bebas?
Kenapa saya rasa sangat lemas?
Awak hanya pergi.
Awak tidak merasakan...
yang awak sudah selesai.
Jadi, apa yang berlaku kepada jawa-roh...
yang baru sahaja keluar?
Mereka akan terapung di dunia.
Di sana sini,
di bawa angin.
Sekarang awak kata tiada jalan untuk mereka kembali.
Awak kurung mereka di atas sana.
Awak akan pulangkan kepada...
pemilik mereka satu hari nanti?
Jika awak kurung mereka,
bukankah sekarang mereka bebas?
Awak fikir begitu?
Jadi...
- Katakanlah awak betul. - Awak mesti tahu.
Apa yang terjadi kepada roh-roh yang berada di angin?
Awak tanya saya apa yang terjadi...
kepada debu yang berterbangan di bawa angin?
Jawapan saya adalah...
"Saya tidak tahu..."
"dan saya tidak peduli."
Bagi awak, roh manusia hanyalah...
debu yang berterbangan.
Tapi, apa yang kurang daripada debu...
adalah roh seseorang yang berharga.
Yang berkongsi kesakitan,
ada yang tidak mampu hidup tanpanya.
Dan, orang yang membiarkan roh yang berharga itu pergi...
adalah awak.
Saya dapat panggilan dari hospital.
Seo Young tidak sedarkan diri dan seseorang...
telah meninggalkannya di luar ER.
Tentu ada roh yang...
awak fikir berharga.
Jangan cuba hentikan saya.
Wanita ini hampir mati.
Tolong. Saya merayu.
Tuntutan dewa akan dijalankan.
Saya merayu! Saya!
Ryu merayu pada awak.
Hentikan tuntutan dewa...
Saya akan lakukan apa yang awak mahu.
Tolong.
Lepaskan saya kali ini.
Awak kata saya masih anak awak.
Awak menguji saya lagi?
Awak mahu dipertimbangkan sebagai pengampun...
kepada sesiapa yang bermakna?
Awak masih fikir yang awak...
menang pertaruhan dengan dewa?
Ia belum berakhir.
Itu sampel, tapi terimalah sebagai cenderahati.
Saya sudah tanda tangan.
Awak lakukan ini untuk duit?
Adakah perniagaan di Montenegro tidak berjalan dengan baik?
Perniagaan yang ada dalam fikiran saya untuk Montenegro...
di tolak oleh Dewan Negara.
Tidak guna.
Saya bawa dia ke sini dengan baik kerana...
dia isteri perdana menteri.
Tapi, dia bertukar menjadi tidak berguna.
Dan, anak lelakinya, Lucca,
selalu sahaja sakit.
Apa yang dia lakukan adalah mengadu tentang penyakitnya.
Sangat menjengkelkan. Dia buat saya sakit kepala.
Album itu akan dilancarkan dalam masa dua hari..
Dan, kami akan umumkan yang awak melakukan plagiarisme.
Hei, bukankah ini menarik?
Chung Ryul.
Awak tahu kenapa saya jual roh saya?
Saya cukup pasti awak lakukannya untuk penuhi ketamakan awak.
Ya, untuk penuhi ketamakan saya.
Saya ingatkan itu tidak adil.
Lagu yang saya buang ke tong sampah, "Ini Cinta".
Saya tulis lagu itu untuk dapatkan duit.
Tapi, saya buang kerana maruah saya tidak benarkan untuk melancarkannya.
Awak fikirkan muzik seperti aksesori,
tapi tiba-tiba awak berjaya dengan muzik yang saya buang.
Tapi, kemudian, saya percaya dengan muzik saya.
Saya ingatkan orang akan kenali...
keikhlasan saya satu hari nanti.
Sepanjang hidup saya,
muzik segalanya buat saya.
Awak masih rasa awak lebih bagus dari saya?
Saya terdesak.
Saya sudah lebih 50 tahun,
tapi saya masih tidak dapat bertanggungjawab untuk segalanya.
Sementara itu, awak ada segalanya...
dan hidup dalam kejayaan.
- Itu buatkan saya sengsara, jadi... - Hei.
Pertama kali kita bertemu...
dalam tentera?
Ya.
Dong Cheon.
Saya sangat sukakan muzik awak.
Saya tahu saya yang mahu...
memasuki Festival Muzik Kolej,
tapi saya rasa sangat gembira dan berterima kasih...
apabila awak setuju untuk lakukannya.
Saya ingatkan saya boleh jadi ahli muzik yang bagus...
jika saya bersama awak.
Tapi, selepas berada dalam kumpulan yang sama dengan awak,
saya sedar saya tidak mampu jadi sehebat awak.
Tapi, saya tidak kisah.
Kerana saya seorang penyanyi yang lebih baik dari awak.
Saya popular.
Dan, saya lebih kacak.
Tapi, masalahnya adalah,
awak selalu memandang rendah terhadap saya.
Awak katakan yang diri awak ahli muzik,
dan saya hanyalah badut bagi awak.
Saya aksesori awak.
Awak tahu apa yang lebih penting dari penuhkan perut?
Maruah.
Awak mempersendakan saya. Dengan riak muka awak.
Itu buatkan saya hilang akal.
Tapi, awak kata awak jual...
roh awak kerana saya?
Seo Dong Cheon yang hebat...
menjual rohnya kerana saya?
Biar saya tanya awak sesuatu.
Pernahkah sekali awak...
anggap saya sebagai kawan?
Begitu.
Chung Ryul.
Maafkan saya.
Hei!
Hei, tunggu. Oh Tuhan, awak psiko.
Oh Tuhan, awak sudah hilang akal.
Kenapa awak buat begitu?
Dan, sekarang,
awak tiba-tiba muncul dengan kelihatan lebih muda...
dan mula menyalahkan saya?
- Apa awak buat? Pergi. - Hei, tunggu.
Chung Ryul, biar saya minta maaf dari sudut hati yang paling bawah.
Saya minta maaf kerana memandang rendah terhadap awak...
dan menyakiti awak.
Saya tidak patut lakukannya. Ini semua salah saya.
Saya tidak kisah jika apa-apa berlaku kepada saya.
Tapi, tolong jangan apa-apakan Seo Young dan I Gyeong.
- Awak juga perlu... - Oh Tuhan, budak tidak guna.
Awak bercakap dengan saya seperti umur kita sebaya.
Awak terlalu muda untuk cakap begitu dengan saya,
budak tidak guna yang biadab.
Tolong bantu saya,
Encik Lee.
Suruh Seo Young gunakan peluang ini untuk dapatkan rawatan.
Patutlah dia sudah hilang akal.
Dia makan pil itu secara berlebihan.
Chung Ryul.
Berani budak tidak guna seperti awak panggil nama saya begitu?
Pergi dari sini, budak tidak guna.
Tiada sesiapa mahu bercakap dengan saya. Mereka semua bencikan saya.
Mereka cakap saya seorang pelakon yang teruk.
Sejak bila pula saya jadi teruk begitu?
Saya berusaha keras tapi tidak berhasil. Saya juga jual roh saya.
Ha Rip,
saya rasa si tidak guna itu telah tipu saya.
Saya juga mahu jadi pelakon yang baik, awak tahu?
Kenapa mereka tidak boleh ajar saya?
Mereka cuma akan singkirkan saya sekarang.
Tambahan pula, Cik Ji sudah tiada di sini.
- Oh Tuhan. - Ra In.
Saya pelakon utama,
tapi saya ada kurang dari dua adegan dalam setiap episod.
Apa yang akan saya lakukan?
Ra In, beri tangan awak.
Saya...
sudah bawa roh awak kembali.
Mulai sekarang, awak boleh curahkan roh awak ke dalam lakonan.
Jangan tertipu lagi.
Ta-da.
Awak fikir saya dungu? Oh Tuhan, ini sangat menjengkelkan.
Saya tertanya-tanya jika ada cara...
untuk bantu orang lain dapatkan semula roh mereka yang hilang.
Produser Ha.
Apa yang patut kita lakukan?
(Ayah Kelly Mati, Suspek Dikenalpasti Sebagai Ibu Kelly)
Di mana I Gyeong?
Dia berada di bilik latihan.
Awak mahu saya buat apa?
Awak mahu saya menangis dengan teruk?
- I Gyeong. - Saya sudah cakap....
yang saya sudah tidak mahu bertemu dengan awak lagi.
Apabila roh awak hilang,
awak sudah tidak mendapat inspirasi lagi...
sama seperti tali gitar yang sudah rosak ini.
"Inspirasi"?
Saya tidak perlukan sebarang inspirasi.
Saya sudah cukup bagus untuk naik ke puncak.
Itu juga apa yang saya fikir.
Air mata, emosi, dan inspirasi.
Ketika itu, saya rasa itu semua tidak penting bagi saya.
Pasti sangat bagus jika tidak menitiskan air mata.
Saya...
tidak perlu rasakan apa-apa emosi.
Awak tulis...
banyak lagu yang menakjubkan,
dan awak boleh hasilkan lagu yang lebih indah...
- bila awak dapat roh awak semula. - Saya sudah cakap supaya...
berhenti masuk campur dalam hidup saya.
I Gyeong.
Awak perlu ingat sesuatu. Apa yang awak mahu ialah...
untuk benarkan orang lain dengar lagu awak.
Bagaimana awak tahu tentang itu?
awak pernah jalani kehidupan...
di mana semua orang cakap awak bernasib malang dan hina?
Saya akan berjaya.
Mereka yang ada kuasa pasti akan sentiasa menang.
Awak sudah tidak boleh hasilkan muzik baru.
Lagu baru awak takkan sama seperti lagu lama awak.
Mereka yang tergila-gilakan awak...
akhirnya akan sakiti awak.
Saya akan berjaya.
Ya, saya tahu awak tidak peduli dengan apa yang saya cakap sekarang.
Lagu awak tiada air mata atau emosi.
Hentikan. Apa yang awak fikirkan...
apabila awak paksa saya buat muzik kan saya menolak?
Awak rasa kasihan terhadap saya?
Awak rasa awak boleh mempergunakan saya untuk kepentingan awak...
dan tinggalkan saya tergantung bersendirian?
Saya minta maaf.
Apa yang bermain di fikiran awak...
semasa saya cakap yang saya rindukan awak?
Awak langsung tidak kisah dengan perasaan saya...
kerana awak akan bantu saya naik ke atas dan lihat saya jatuh?
Menjual roh awak bukan satu perkara yang besar.
Cuma...
awak sudah tidak mampu untuk menangis.
Semangat seorang manusia...
kadang-kadang akan kembali semula walaupun roh mereka hilang.
Ia berlaku sekarang.
Jangan tunjuk muka awak depan saya lagi.
Kita bukannya wujud tanpa sebarang tujuan, awak tahu.
Mereka di sini.
Roh yang dilepaskan ada di sekeliling kita.
Jika begitu...
(Kontrak 10 tahun anda akan tamat tempoh dalam 7 hari.)
Jadi, mungkin ada cara untuk dapatkan semula roh dia.
("Hari Pertama Kami Bertemu")
(Ditulis oleh Seo Dong Cheon dan Kim I Gyeong)
(Festival Muzik Kolej)
Saya perlu tulis sebuah lagu...
sebelum roh saya dirampas.
Ini akan jadi lagu terakhir saya.
Adik saya I Gyeong...
yang terima akibatnya.
Ketika itu, saya terlalu takut...
dan seorang pengecut.
Saya pentingkan diri sendiri...
terutamanya terhadap keluarga saya.
Saya tidak elakkan diri daripada situasi itu....
dan telah...
beritahu kebenarannya.
Anak-anak saya yang kasihan.
Saya minta maaf.
Farmaseutikal Harimau, tidak bersalah.
- Tolong selamatkan ayah saya. - Berani awak jual ini?
- Buka pintu. - Tidak guna.
Awak masih anggap diri awak seorang manusia?
- Saya minta maaf. Maafkan saya. - Helo?
Ada sesiapa di sana? Tolong bantu!
Kotak itu.
Ya, kotak itu.
Awak langsung tidak tahu apa itu roh kelas pertama,
tapi awak tetap suruh saya carikan.
Awak tahu kenapa I Gyeong ada roh kelas pertama?
Lihatlah sendiri.
("Abang I Gyeong Mengaku")
"(Abang Kelly Mengaku)
I Gyeong manusia biasa.
("Pengakuan Eksklusif")
Awak cuba lihat dia tanpa roh.
Impian, naluri, dan kemahuannya...
sama seperti orang lain.
Tapi, dia ada roh kelas pertama kerana...
Jika roh kelas pertama adalah sesuatu yang patut dikagumi,
maksudnya roh seperti itu...
boleh lakukan perkara yang betul walau apa sahaja yang berlaku...
adalah tidak wujud.
Tapi, ada roh yang boleh beri manfaat kepada orang lain.
Roh yang akan lukakan seseorang apabila ia sudah tiada.
Roh yang akan patahkan hati awak apabila ia sudah tiada.
Tiada sesuatu yang dinamakan sebagai roh kelas pertama.
Tapi, begitu,
Ada satu roh yang sangat berharga bagi saya.
Sebab itulah roh I Gyeong adalah kelas pertama bagi saya.
Hati saya...
rasa menderita kerana dia tiada.
sama seperti mereka.
(Abang Kelly Mengaku")
("Pengakuan Eksklusif")
Itu satu tafsiran yang menyeronokkan.
Awak...
mereka yang kononnya dewa itu...
adalah sangat kejam.
Dia memang begitu.
Kekejamannya ditutup dengan kebaikan dia,
Awak pasti fikir yang awak sudah menang permainan ini.
Tapi, pendapat saya,
awak sudah kalah.
Apa pula ini?
(Laporan Analisis Makanan Bayi Super)
Ini...
akan membantu memulakan perjuangan awak.
Apa yang akan berlaku walaupun masih belum diketahui, saya takut.
Apa pun, terima kasih.
Drama tidak berjalan dengan baik.
Tapi, ia perlu diteruskan cara ini, bukan?
Maksud saya, dengan lakonan dia yang mengerikan.
Saya sebenarnya mahu membiarkan dia pergi.
Saya takkan memperbaharui kontrak dia tahun depan.
Setidaknya dia tidak lembab.
Dia veteran dalam industri ini yang sudah selama 15 tahun.
Teruskan.
Saya akan tunjuk pada mereka diri saya yang sebenar!
Baguslah begitu.
Betul.
Bagaimana dengan I Gyeong?
Saya fikir ia sudah berakhir,
tapi kenapa ia tidak terasa begitu?
Jika awak menerima apa yang berlaku,
perasaan yang berlarutan ini takkan wujud.
Awak sudah melakukan yang terbaik.
- Betulkah? - Sudah tentu.
Saya rasa saya patut terus lakukannya.
Saya perlu membuka luas mata saya...
dan menerima apa yang berlaku.
Hei!
Tiada siapa di hadapan saya,
tapi seseorang menangis.
Saya berada di ambang air mata juga,
tapi saya tidak tahu kenapa.
Tiada sebab untuk mengetahui alasannya.
Menangis sahaja jika awak mahu.
Saya tidak juga tahu kenapa,
tapi saya mahu memeluk awak.
Awak yang berada di hadapan saya...
Tapi, pada pendapat saya, awak sudah hilang.
I Gyeong membuktikan...
yang menjual roh bukan untuk dirinya sendiri...
tapi untuk menyelamatkan orang lain.
Jadi, manusia tidak mementingkan diri...
atau sebagai kejam seperti yang awak fikirkan.
Sebab itu ada manusia yang memahami raksasa seperti awak.
Saya bermimpi.
Saya terbang.
Ada dewa.
Jantung yang berdegup ini bukan milik Mo Tae Kang...
tapi saya.
Saya mendengar roh saya.
Bila itu?
Bila seseorang pernah beritahu saya...
yang saya ada jantung yang akan berdegup...
untuk manusia?
Saya tidak ingat.
Hantar sekarang.
Kedudukan agensi mengenai penjiplakan Ha Rip.
Kelly, ini tidak betul.
Tiada bukti yang jelas.
Sayalah bukti itu.
Perlukah awak lakukan ini kan ayah awak belum dikuburkan?
Ini bermakna awak debut untuk menyembunyikan penjiplakan itu.
Saya tidak minta awak untuk bercakap tentang saya.
Saya minta awak untuk mengumumkan yang Ha Rip menjiplak.
Letakkan gubahan asal saya dan lagu Ha Rip juga.
Saya tidak berat sebelah, tapi ini tidak bagus...
untuk awak atau agensi.
Media bercakap tentang kita setiap hari.
Malah orang semakin bosan dengannya.
Jika awak mahu melakukan ini, mari lakukan kemudian.
Jika awak lakukan ini sekarang, awak hanya akan kehilangan...
orang yang kasihankan awak.
Saya tidak pernah minta pendapat awak.
- Lakukannya. - Tidak.
Saya akan tanya CEO.
CEO apa?
Saya yang membayar awak.
Keluar jika awak tidak mahu buat apa yang diberitahu.
Memang betul ayah saya salah kepada awak.
Tapi, awak tahu yang ia adalah permainan syaitan.
Awak juga mempertahankan dia?
Malah selepas mengetahui siapa dia?
Saya juga mahu awak menyanyikan semula lagu ini.
Tapi, bukankah ia akan menyakiti? Awak mahu melupakan segalanya.
Jika itu yang awak mahu, saya akan bantu awak.
Tapi, jika awak dapatkan semula lagu yang awak hilang,
melainkan jika awak terus membuat lagu yang baik,
awak tidak boleh terus berada di atas,
kedudukan yang awak mahu.
Tidak.
Saya takkan turun dari atas.
(Kontrak 10 tahun awak tamat dalam masa enam hari.)
Awak takkan berjaya.
Saya memulakannya dan saya akan menamatkannya.
Roh yang saya tidak boleh tahan...
setiap kali saya fikirkan tiada di samping saya lagi.
Roh yang orang rindukan apabila menghilang?
Roh yang menyakitkan bila awak fikir tidak berada di sisi awak.
Berharga untuk saya.
Awak lembab dan pentingkan diri.
Selepas semua luahan itu,
hati nurani awak rasa kurang dibebani?
Awak rasa lebih baik sekarang?
Awak fikir saya akan berterima kasih...
kerana melepaskan saya dari belenggu?
Sekarang saya ada set baru.
Saya anak pembunuh.
Saya sangat berterima kasih kepada awak dan ibu.
- Hei. - Jaga diri awak sendiri sekarang.
Jangan ganggu saya.
I Gyeong.
Apa yang awak buat? Untuk apa lagu lama ini?
Jika awak fikir awak tidak boleh menggubah lagu lagi,
nyanyilah ini.
Awak boleh katakan siapa sahaja yang awak mahu menulis lagu ini.
Katakan awak yang menulisnya.
Ia lagu awak.
Awak mahu saya melakukan apa yang awak lakukan?
Perkara sangat mudah untuk awak.
Orang berkumpul untuk mendengar lagu awak.
Awak sukakan muzik.
Awak perlu ingat itu. Menyanyilah.
Jika awak menyanyi tanpa henti, awak akan ingat diri sendiri.
Tapi, tidak semestinya lagu ini.
Seperti yang awak katakan, menyanyi sehingga berjaya.
Jangan pernah berputus asa. Jangan lepaskan muzik.
Apa sahaja berlaku,
awak mesti menyanyi.
Apa yang penting awak menjiplak dua lagu Kelly.
Dan, yang lain juga.
Jika awak memeriksa dengan saya,
awak boleh menulis tentangnya.
Hiburan Soul sudah biasa dalam berita hiburan.
Ayah Kelly mati, ibu dia ditangkap,
dan abangnya mengaku.
Ia agak sukar.
Wartawan Um.
Boleh awak beri saya...
sedikit masa?
Untuk menyelesaikan masalah...
dengan sendiri.
Ya.
Awak membuat keputusan yang betul.
Selamat tinggal.
Lucca.
Semasa awak datang ke Korea...
Semasa awak datang ke sini dengan rancangan untuk...
jumpa ayah awak.
Apa satu perkara yang awak...
memang mahu lakukan dengan ayah awak?
Saya akan buat untuk awak.
Maaf. Ia murah dan akan jatuh dengan sedikit sentuhan.
Tolong berhati-hati.
- Maaf. - Baiklah.
Boleh saya bermain sekarang?
Ya.
Saya bersendirian di jalan tanpa awak
Saya tidak dapat melihat senyuman cantik awak lagi
Awak seperti mata air di padang pasir
Suara kecil awak membuat saya ketawa
Semuanya sama sahaja pada saya
Hanya lampu jalan yang menyinari saya
Kembalilah kepada saya
Kembali kepada saya segera
Sebelum musim yang lain tiba
Awak menakjubkan.
- Itu hebat! - Baguslah!
Ibu. Mari bertemu ayah bersama.
Di Montenegro.
Baiklah.
Mari pulang bersama.
Baiklah.
Beri ini kepada dia.
Dia takkan terima ia dari saya.
Baiklah.
Kenapa selalu panggil saya?
Apa yang awak buat?
Mengurangkan kafein untuk sebab-sebab kesihatan.
Awak cuba keras untuk seseorang yang penghujungnya hampir.
Penghujung?
- Adakah begitu? - Ia begitu untuk kita berdua.
Dalam beberapa hari saya akan jadi syaitan tanpa roh.
Apa berlaku kepada awak?
Adakah dewa akan letak awak dalam lubang api kerana marah?
Itu pembakaran.
Saya akan lenyap.
Saya ada satu soalan.
Roh orang yang awak ambil.
Penghujung mereka.
- Adakah mereka biasanya sengsara? - Tidak.
Tidak langsung.
Kebanyakan orang yang saya selamatkan...
hidup sangat gembira dalam bangunan tinggi seperti itu.
Awak tidak selamatkan mereka. Awak goda mereka.
Mereka isi poket mereka dengan cukai rakyat.
Mereka lakukan rogol, rasuah, penyalahgunaan dadah,
menggelapkan duit,
dan juga buang racun ke dalam sungai.
Tidak kira apa mereka lakukan,
mereka tidak pernah jatuh.
Ada kala mereka pura-pura lepas, tapi selalu panjat kembali.
Bila seseorang ada duit dan kuasa,
ada orang yang bantu mereka supaya mereka boleh hidup bersama.
Orang lain hanya pandang arah lain dan lupakannya...
kerana mereka rasa ia bukan masalah mereka untuk diselesaikan.
Itulah bagaimana keluarga mereka kekal kaya selama bergenerasi...
walaupun mereka tidak cari bantuan syaitan.
Saya tidak beritahu awak ini untuk yakinkan awak.
Saya hanya kata, awak dan budak itu...
akan terus jalani kehidupan hebat.
Manusia tidak peduli tentang roh orang lain.
Siapa yang akan kutip roh saya?
Adakah ia akan hilang seperti tidak pernah wujud?
Saya tidak tahu jawapannya.
Apa akan berlaku kepada awak?
Awak beritahu saya awak akan berhenti wujud.
Itu bermakna awak akan lenyap?
Ya, semuanya akan lenyap.
Selamanya dan sepenuhnya.
- Bila? - Saya tidak tahu jawapannya.
Mengarut.
Tapi, adakah itu tidak mengapa?
Saya rasa dewa sedikit berfikiran sempit.
Jadi, awak fikir dia murah hati?
Jika dia begitu murah hati,
kenapa dia mahu uji awak manusia yang menyedihkan?
Jika dia begitu murah hati,
kenapa dia mahu hantar manusia ke lubang api...
hanya kerana awak semua yang dungu buat kesilapan?
Jika dia begitu murah hati,
kenapa dia hantar syaitan ke dunia ini...
dan bagi syaitan itu goda manusia sesuka hati?
Dewa itu tidak murah hati.
Dia hanya buat apa sahaja yang dia mahu.
- Bagi saya buat satu permintaan. - Tidak.
Bagi saya buat satu permintaan.
Awak akan lenyap tidak lama lagi, dan saya akan akhirnya...
bertukar jadi manusia jahat, jadi tunaikan satu permintaan.
Saya tidak lagi ada kuasa atau kehendak...
untuk tunaikan permintaan awak.
Dan...
kontrak yang kita tandatangan...
sudah di luar kawalan saya sekarang.
Hanya satu permintaan.
Ia sedih yang Lucca mahu pergi.
Saya tahu.
Ia tiba, semua orang!
Album Hati dan Hempedu akhirnya dikeluarkan.
- Oh Tuhan. - Ambil satu sebagai cenderahati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Awak kerja keras, jadi ambil dua. - Tahniah.
Teruskan. Hei, bukankah awak suka gambar itu?
- Ia bagus. - Apa ini?
"Ini Cinta" digubah dan ditulis oleh Seo Dong Cheon?
Dia betul.
Saya fikir awak yang gubah dan tulis lagu itu.
- Apa? - Apa ini?
Orang kurang siuman itu.
Seo Dong Cheon gubah dan tulis lagu itu?
Awak bergurau?
Kesilapan? Berhenti mengarut!
Orang teruk apa...
Sebab saya datang untuk jumpa awak...
Saya tidak gembira lihat awak, jadi keluarlah.
Oh begitu.
Saya rasa awak sibuk.
Baiklah kalau begitu. Jumpa lagi.
Apa berlaku?
Adakah ia sebab dia seorang kawan lama?
Awak cuba beri dia hadiah terakhir sebelum awak pergi?
Tidak, ia bukan hadiah.
Apa yang awak cakapkan ini?
Siapa yang beritahu awak karut itu?
Hei, lepaskan saya!
Awak tidak tahu saya siapa?
Awak mahu dia lalui apa yang awak alami?
Awak begitu jahat.
Awak begitu comel.
Mari pergi tempat saya dan minum minuman kemenangan.
Ini cara saya minta maaf sebelum saya pergi.
Tapi, saya tertanya jika dia akan terima ia.
Saya sudah selesai dengan permohonan maaf itu.
Boleh awak senyum?
Baiklah.
Ia hadiah dari kawan awak. Ta-da.
("Ini Cinta", Digubah dan ditulis oleh Seo Dong Cheon)
Saya langsung tidak bersyukur, syaitan tidak guna.
Kelly.
Saya akan pergi esok.
Selamat tinggal.
Ini buku catatan ayah saya.
Ia lagu-lagu yang dia cipta suatu ketika dahulu.
Jadi?
Awak patut simpan ia.
Ayah saya beritahu saya...
yang awak akan perlukannya.
Kelly.
Selamat tinggal,
Kelly.
- Itu kemeja saya. - Saya akan ambil ia sebagai hadiah.
Awak sudah ada banyak pakaian.
Saya tidak pasti jika dapat pertahan mereka untuk perbicaraan semula.
Saya hanya perlu serahkan itu kepada Tuhan.
Ya, saya harap kejayaan awak.
Terima kasih untuk segalanya,
tuan.
Selamat tinggal,
Hakim Jung In Seok.
Selamat tinggal, Kang Ha.
Oh Tuhan.
Awak mahu pindah?
Saya tidak boleh kembalikannya.
Saya tidak boleh ubah apa-apa juga.
Saya tidak boleh mati.
Saya perlu padam diri saya.
Saya perlu singkirkan diri saya selama-lamanya.
Saya perlu padam diri saya.
(Kontrak 10 tahun awak tamat tempoh dalam 5 hari.)
Inilah pengakhirannya.
(Notis Pembayaran, Seo Dong Cheon)
Kenapa awak tiada beg?
Bagaimana jika awak hilangkan ini?
- Pastikan tidak hilang apa-apa. - Baiklah.
- Telefon saya bila tiba sana. - Baiklah.
Lucca, bila awak tiba...
Ayah saya...
Ayah saya,
Seo Dong Cheon,
mungkin bukan orang terbaik.
Tapi,
dia ayah terbaik bagi saya.
Saya pasti mengenai ia.
Semua ayah hebat.
Ayah saya mungkin terasa hilang.
Ia mungkin rasa seperti...
dia berada dalam terowong yang tidak berkesudahan.
Sebab itu dia buat kami pergi.
Dia mahu kami keluar dari kegelapan.
Dan, dia kekal dalam kegelapan...
dan menderita segala-galanya bersendirian.
Saya gembira saya datang ke Korea.
Saya tidak dapat bertemu ayah saya,
tapi saya dapat bertemu abang saya.
Ha Rip, boleh saya peluk awak sekali sahaja?
Selamat tinggal sentiasa begitu tidak sempurna.
Tiada perkara seperti selamat tinggal yang sempurna.
Sebab itu kita sangat takut.
Kerana kita tidak pernah bayangkan selamat tinggal menakutkan,
ia selalu berakhir menyakiti kita.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal,
ayah.
Selamat tinggal.
- Anakku. - Sila ambil perhatian.
Air France 262, penerbangan 345,
menuju ke Paris menaiki pesawat sekarang.
- Sila menuju ke pintu 31... - Selamat tinggal...
Kerana kita tahu dengan baik, rasa takut dicipta oleh imaginasi kita,
kita tidak bayangkan perpisahan.
Awak pernah berhubung dengan ayah awak?
Saya meraguinya.
Jika awak berhubung dengannya,
boleh sampaikan pesanan kepada dia?
Sudah tentu.
Beritahu dia jangan begitu kecewa.
Saya tidak pernah...
memikirkan dia sebagai lelaki jahat.
Ia seketika, tapi saya pernah bergantung kepadanya...
dan saya mencintai dia.
Dan, dia memberikan Lucca yang baik kepada saya.
Juga,
beritahunya saya minta maaf.
Jika saya tidak begitu pengecut,
saya takkan benarkan dia menderita...
dalam kesakitan sendirian.
Saya memang minta maaf.
Beritahunya saya minta maaf.
Jangan minta maaf.
Saya pasti dia...
menyesal mengenai semuanya.
Dia benci...
betapa menyedihkannya...
dan malu dengannya.
Ia kerana...
dia tidak boleh berdiri tinggi...
dan dia kesal.
Juga, saya pasti dia sentiasa rasa teruk mengenainya.
Ia kelihatan seperti awak buat dengan baik,
dan Lucca adalah lelaki muda yang baik...
Perpisahan yang menyayat hati kami yang kami pilih dari ketakutan...
menjadi perpisahan yang tidak lengkap.
Sebab itulah ia menyedihkan.
Jangan menangis.
Saya pasti awak akan berdiri tinggi sekali lagi.
Selamat tinggal.
Awak begitu berani.
Adakah anda ingat...
Laporan Analisis Makanan Bayi Super yang berlaku pada 2016?
Semalam, mahkamah secara rasminya menerima permintaan...
daripada sebuah pertubuhan bukan kerajaan.
Setahun selepas produk dikeluarkan oleh Farmaseutikal T,
konflik terhadap kebenaran muncul apabila laporan analisis timbul,
menyatakan ia mengandungi bahan berbahaya.
Mangsa mula melaporkan kesan sampingan...
Itu sukar, saya takut.
Kes itu menghantar pengaruh di seluruh negara.
Mereka yang bertanggungjawab telah dibicarakan,
tapi atas alasan kekurangan bukti...
- Saya takut dia tiada sekarang. - Siapa awak?
Maaf, tapi kami tidak boleh berikan maklumat peribadi.
Bukan Farmaseutikal Harimau tapi Hiburan Soul...
- Ya, saya takut juga. - Saya minta maaf.
Untuk kali pertama dalam 10 tahun,
kita minum.
Saya tidak percaya saya begitu dungu...
di mana saya minum bersama syaitan.
Beberapa kesedakan sebenarnya semakin meruncing persahabatan kita.
Itu sesuatu untuk diraikan.
Beberapa kesedakan?
Persahabatan, konon.
Baran awak...
Itu membuatkan awak menarik dan saya merinduinya.
Jangan pernah merindui saya.
Apa pun, saya mahu tahu bagaimana dengan Lee Chung Ryul.
Ini ia.
Satu perkara hilang dari kehidupan yang sempurna saya.
telefon saya jika awak mahu menjadi bintang.
Penyanyi idola.
Kenapa istilah ini tidak pernah dicipta...
semasa perdana saya?
Kehidupan baru dalam badan ini?
Itu perjanjian yang baik.
Sebentar.
Bagaimana saya dapat duit yang saya peroleh setakat ini?
Ada cara?
Sila menerima cinta saya
Semua yang saya lihat awak
Awak
Tidak guna.
Berkerut dahi seperti itu takkan menyelesaikan apa-apa.
Saya tidak harap masalah saya selesai.
- Saya merenung. - Merenung apa?
Sebaik sahaja saya kehilangan roh saya dan menjadi syaitan,
dalam cara apa saya patut menghancurkan dunia ini?
Keganasan. Ia sifat orang yang tidak berjiwa.
Apa?
Apa lagi sekarang? Cakaplah.
Begini, awak tahu...
Ia tentang Lucca? Apa yang rancang kali ini?
Oh Tuhan. Kurangkan baran awak, boleh?
Tiada apa yang akan berlaku kepada Lucca.
Ia lebih baik kekal dengan cara itu. Jangan sebut namanya.
Saya tidak pernah buat begitu. Awak yang cakap terlebih dahulu.
Ia seperti...
tenang sebelum ribut.
Di antara fikiran santai awak, saya melihat petunjuk penentuan.
Ia mengerikan.
Saya akan terbakar, jadi siapa peduli?
Awak akan berhenti wujud, bukannya dibakar.
Apa pun,
sesuatu pasti berlaku.
Anak saya hanya dapat melihat sekali dalam hidup saya...
dan muzik saya yang tidak pernah melihat hari.
Mereka pasti telah menyesali hidup saya.
Sebab itu saya terdesak minta awak kerana mereka...
dan terobsesi terhadap roh saya yang saya anggap tidak berguna.
Menyesal kerana awak bayangkan mereka.
Ya, kita membayangkan sesuatu.
Kita impikan menjadi gembira, meriah,
orang-orang yang menakutkan dan sengsara.
Sebab itu tidak boleh biarkannya pergi dan taksub dengan perkara itu.
Bukan semua manusia begitu?
Tidak semua manusia hidup dengan cara begitu, dungu.
Awak dan baran awak itu.
Jadi, bagaimana dengannya?
Jangan bertindak seperti kita kawan,
yang membincangkan masalah hidup kita.
(Lee Chung Ryul)
Awak tidak guna. Apa nombor dia?
01066...
Awak tidak siuman?
Saya akan bebaskan dia dengan amaran kerana awak berdua menjaminnya,
tapi tolong beritahu Encik Lee...
yang dia perlu buat keterangan secara peribadi.
Baiklah.
Baiklah, kami akan beritahunya.
Saya rasa awak tidak gembira dengan wajah baru.
Saya tidak mahu kehilangan simpanan hidup saya.
Apa-apa sahaja. Hanya menarik semula apa yang awak lakukan.
Buat awak kepada awak sebenarnya sekali lagi?
Ia bukan mudah.
Dengar, Encik Lee...
- Sebentar. - Kenapa?
- Tapi, - Jangan.
- Tolonglah! - Apa dia?
- Awak perlu menghalangnya juga. - Sekali sahaja...
Begini...
Untuk menjadikan diri awak kembali yang lama, awak mesti hentikannya.
Buang segala yang ada di dalamnya.
Saya mahu pulang!
Seterusnya, awak perlu melakukan beberapa putaran.
10 pusingan untuk 20 putaran.
Jangan menipu.
Jangan melepaskan hidung awak.
Tidak.
Saya sudah lakukannya.
Selepas itu, ambil air bersih di tangan awak...
dan renjiskan di kepala, seperti pembaptisan.
Apakah ini?
Si teruk...
Syaitan jahat!
Dia bukan seorang yang mudah mengalah.
Dia memiliki bakat seekor syaitan.
Saya memang tidak faham.
Chung Ryul lebih sukakan duit daripada keremajaan.
Itu agak menarik.
Pertaruhan dengan dewa.
Helo.
Inilah kehidupan yang benar.
Lupakan tentang keremajaan.
Duitlah yang terbaik. Bukankah begitu?
Berdasarkan siasatan setakat ini,
suspek boleh memusnahkan bukti,
jadi mahkamah mengakui...
dalam keperluan untuk menahannya.
Lee Chung Ryul, awak ditangkap kerana kecuaian profesional,
mengakibatkan kecederaan dan kematian,
melanggar undang-undang pengiklanan,
dan penipuan mengikut undang-undang ekonomi khas.
Awak berhak berdiam diri,
dan boleh mengupah seorang peguam.
- Mari pergi. - Siapa yang menghantar awak?
Awak syaitan. Mo Tae Kang yang menghantar awak?
Kenapa semua orang mengejar saya?
Saya tidak boleh lakukan.
Saya bukan sesiapa lagi.
Tidak.
Hanya awak sahaja boleh lakukan.
Kembalikan semuanya seperti biasa.
Ini permintaan terakhir saya.
Kenapa awak terus mengikuti saya?
Kebetulan awak berada di mana saya berada.
Pergilah kejar dia.
Tumpangkan saya.
- Masuklah. - Ya.
Apa yang dewa mahu tunjukkan?
Apa yang dia mahu tunjukkan kepada kita...
setelah memberikan kebolehan itu kepada syaitan?
Mungkin...
awak dan saya...
adalah kedua-duanya dalam permainan.
Awak masih fikir awak tidak kalah?
Ada satu perkara yang saya masih tidak faham.
Semasa Lucca mati,
dewa...
sudah dipanggil batalkan semuanya,
jadi kenapa dia meninggalkan kontrak depan I Gyeong?
Selepas menjelaskan yang syaitan tidak lagi...
boleh memperdagangkan roh dengan manusia.
Mungkin dia mahu mencari masalah dengan awak.
Dia mahu membuktikan dirinya betul.
Keras kepala yang dungu.
Saya mungkin tidak pernah menang,
tapi dewa yang memburukkan saya untuk buat pertaruhan...
juga bukan pemenang.
Jadi, awak gembira, syaitan?
Saya tidak tahu.
Saya yang membuat cadangan itu,
tapi saya tidak mulakan permainan ini.
Awaklah syaitan teruk yang menyusahkan.
Awak bukan diri awak yang sebenar.
- Saya tahu itu. - Oh Tuhan.
Sekiranya ada roh yang terapung di dunia,
tidak berputus asa dengan keadaan terdesak manusia...
juga membawa mereka kembali?
Awak biarkan harapan sia-sia menguasai diri lagi.
Manusia memerlukan harapan untuk hidup.
Sekarang...
awak hanya ada tiga hari lagi.
Empat hari.
Empat hari? Baguslah untuk awak.
Empat baris.
Kenapa ada empat baris untuk menulis hasrat?
Menyelamatkan nyawa anak saya.
Itu sudah cukup.
- Sekarang awak perasan. - Saya tahu itu muslihat awak.
Itu ketamakan saya.
Daripada anak saya kepada kekayaan dan kemasyhuran.
Jadi, saya mahukan keremajaan juga.
Akhirnya,
saya sendiri mengubah diri menjadi seorang...
yang bukan diri saya.
Semakin banyak peluang yang awak ada,
semakin banyak yang awak mahukan.
Apabila saya kehilangan roh,
kemahuan saya...
menjadi semakin besar sebelum sedar dan mengubah saya menjadi raksasa.
Saya tidak dapat mengawalnya.
Mungkin saya tidak terfikir mahu kendalikan.
Lihat di sini!
Minta maaf!
Pergi daripada sini!
Beri laluan!
Halang telur itu!
Perpisahan selalu terjadi...
dalam keadaan yang tidak lengkap.
Rasanya ini dari Lucca.
- Letakkan di sana. - Ya.
Tiada perpisahan yang sempurna,
jadi kami takut.
Kerana kita tidak pernah bayangkan perpisahan yang menakutkan,
kita terbeban kerana perpisahan yang tidak lengkap.
Kelly, lihatlah di dalam.
I Gyeong, saya sentiasa menyokong awak.
Terima kasih.
Roh yang dirindui bila ia hilang?
Roh yang tersakiti...
untuk berfikir tiada sesiapa di sekeliling awak.
Awak mesti menjawab kurang dari lima perkataan.
Berharga untuk saya.
Sayang, saya tidak mahu mengambil kesakitanmu
Demam hanya menambah kesakitan
Kegelapan dan sejuk bersatu
Jatuh, sayang, saya jatuh
Adakah kenangan biasa
Menelan kegelapan saya?
Biarkan ia pergi walaupun saya tenggelam
Sayang, saya jatuh, sayang, saya jatuh
Saya tidak mahukan lagi, sudah cukup
saya tidak mendengar apa-apa
Saya tidak mahukan lagi, sudah cukup
Ikuti saya jika boleh
Saya tidak dapat melihat lagi
Segala-galanya akan hilang
Seperti buih yang hilang
Anak.
Rasa menyakitkan bila melihat awak.
Saya rasa kesal...
dan rindukan awak.
Sekarang saya rasa kasihan untuk awak.
Sekarang, awak menyakiti saya.
Sekarang saya rindukan awak.
Saya, pada ketika dahulu,
Kita, pada seketika dahulu,
dan kita dari sekarang.
Saya tidak mendengar apa-apa
Ada seseorang menjadi tempat saya berlindung.
Saya sepatutnya nampak itu.
Roh yang tersakiti untuk berfikir tiada sesiapa di sekeliling awak.
Sepatutnya saya sedar saya memiliki itu.
Saya sangat menyesal.
Saya dungu.
Roh yang terbaik, nilai yang tidak berharga.
Sehingga hari awak menyambutnya kembali,
selamat tinggal.
(Bila Namamu Diseru Syaitan)
Saya tidak boleh mati.
Jika saya biarkan sahaja,
saya akan berubah menjadi seorang jahat.
Apa hukuman saya?
- Saya berhenti wujud? - Mungkin.
Akhirnya saya akan membebaskan roh lemah awak dari kekangan.
Saya tidak cuba memaafkan awak.
Saya juga tidak melakukan ini kerana kasihan.
Saya cuma rasa letih sekarang.
Saya di sini untuk ambil roh awak.
Itulah misi terakhir saya.
Memang sudah berakhir sekarang.
Inilah...
di mana cerita Ha Rip berakhir.